Vecchi proverbi
Scinnaru(1) siccu massaru riccu.
Se a scinnaru nu scinnariscia(2), ferbaru male pensa:
Se li giurni mei li tinia tutti, facia quajare(3) lu mieru 'ntra le utti.
U doi è a cannilora, u ca nivica u ca chiova;
ma se bonu tiempu face, de l'invernata simu fora;
se lu sai cuntare 'nc' è nu bonu quarantale(4);
o vau o vegnu, capi te 'state sempre me tegnu(5).
A marzu canta lu pirilinguò(6), ogni patrunu canciare si pò.
Ogni mamma se tene la fija, sinò lu sule te marzu se la pija.
Finu a Natale né friddu nè fame, te Natale 'nnanzi, trèmane li menzùni e li vacanti(7).
Unu guarda l'autru, e lu intra trauma(8).
Fimmina maritata, nu pò stare scuscitata (9).
Cosa fatta, capu ha.
L'erba ca nu nboi, te nasce a l'ortu.
Ci ole cu cuntenta muti fili, curteddhru tajente e feddhre suttili.
Morse u sciuscèttu(10), e nu fosime chiui cumpari.
Mercante e porcu, stimalu quannu è mortu.
1 Scinnaru = gennaio.
2 Scinnariscia = se gennaio non rispetta la tradizione che lo vuole uno dei mesi più freddi.
3 Quajare = congelare.
4 Quarantale = periodo di quaranta giorni.
5 Capi te 'state... = comunque, segno sempre l'inzio del buon tempo.
6 Pirilinguò è la cinciallegra.
7 Trèmane... = tremano le brocche e i fianchi.
8 ... e lu intra... = mentre l'interno si agita.
9 Scuscitata = tranquilla.
10 Sciuscettu = figlioccio.
